More than 700,000 new-build buyers could be affected by a legal claim worth up to £4.5bn over alleged price inflation by major housebuilders