Those living in the former Royal Military Academy feel as if promises have been broken as the site's chapel and great hall were meant to be retained and revamped for community use